1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 [Norah Jones' "Alle Trenger en bestevenn"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,887 ** 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,389 - * Ordene mine er late * 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,307 * Tankene mine er tåkete * 5 00:00:16,349 --> 00:00:19,436 * Men dette er én ting jeg er sikker på * 6 00:00:19,477 --> 00:00:23,064 * Alle trenger en beste venn* 7 00:00:23,106 --> 00:00:25,817 *Jeg er glad jeg er din* 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [upbeat musikk] 9 00:00:30,780 --> 00:00:34,743 ** 10 00:00:34,784 --> 00:00:37,287 – Den andre natten var jeg ute på en basketballkamp 11 00:00:37,328 --> 00:00:39,205 med hele familien min. - Rett. 12 00:00:39,247 --> 00:00:42,042 - Og jeg spurte bare denne fyren inn foran meg å bare sette seg ned 13 00:00:42,083 --> 00:00:46,004 litt så jeg kunne se, og han slo meg ubarmhjertig. 14 00:00:46,046 --> 00:00:49,758 Han slo meg veldig stygt og frisyren min falt av. 15 00:00:49,799 --> 00:00:51,217 [latter] 16 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Og det var forferdelig, fordi da han slo meg, 17 00:00:52,344 --> 00:00:54,512 tennene mine var også i håret mitt. 18 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 [latter] 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,015 - Å, mann. 20 00:00:57,057 --> 00:00:58,475 Jerky Boys er det som den største 21 00:00:58,516 --> 00:00:59,642 levende komediegenier. 22 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 - Jeg vet. 23 00:01:01,061 --> 00:01:02,729 Det er som telefonen var bare 24 00:01:02,771 --> 00:01:04,564 sittet der i 100 år og det tok disse to gutta-- 25 00:01:04,606 --> 00:01:05,815 begge: For å finne ut hva det var for. 26 00:01:05,857 --> 00:01:08,068 - Ser du, ja, du forstår. Du forstår. 27 00:01:08,109 --> 00:01:10,737 - Greit. Jeg må ta en lekkasje. 28 00:01:10,779 --> 00:01:11,738 Å, shit. 29 00:01:11,780 --> 00:01:12,739 - Å, faen. 30 00:01:12,781 --> 00:01:14,324 Clive, klokka 2. 31 00:01:14,366 --> 00:01:15,742 Han følger deg inn dit, du er en død mann. 32 00:01:15,784 --> 00:01:16,743 – Dette er ille. 33 00:01:16,785 --> 00:01:18,203 Jeg må virkelig gå. 34 00:01:18,244 --> 00:01:19,579 Du så meg nede det Capri Sun til lunsj. 35 00:01:19,621 --> 00:01:20,747 - Jeg vet. Du sugde det sugerøret 36 00:01:20,789 --> 00:01:22,415 som det lovet deg en modellkontrakt. 37 00:01:22,457 --> 00:01:23,625 Men Johnny, du må holde det. 38 00:01:23,667 --> 00:01:24,834 - Det er ikke trygt å holde tissen. 39 00:01:24,876 --> 00:01:25,877 - Du må gjøre det, mann. 40 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Bare tenk på baseball. 41 00:01:27,295 --> 00:01:28,588 – Det er ikke slik det fungerer. 42 00:01:28,630 --> 00:01:30,090 - Tenk på faren din kommer ut av soverommet 43 00:01:30,131 --> 00:01:31,591 naken på en helg. 44 00:01:31,633 --> 00:01:32,717 - Hva faen? 45 00:01:32,759 --> 00:01:34,052 - Med grisen hengende ut av kjortelen 46 00:01:34,094 --> 00:01:36,179 vinker som en flaggermus som sover gjennom et jordskjelv. 47 00:01:36,221 --> 00:01:37,472 - Hold kjeft, ok? 48 00:01:37,514 --> 00:01:39,265 Bare følg meg der inne og stå vakt. 49 00:01:39,307 --> 00:01:40,934 - Greit. 50 00:01:40,975 --> 00:01:43,937 [lurt musikk] 51 00:01:43,978 --> 00:01:50,902 ** 52 00:01:55,031 --> 00:01:56,157 OK, fortsett, komme til å tisse. 53 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 - Greit, bare pass på døren. 54 00:01:57,117 --> 00:01:58,618 - OK. 55 00:02:00,620 --> 00:02:03,039 - Shit. - Fortsett, skynd deg. 56 00:02:03,081 --> 00:02:04,290 - Jeg kan ikke, greit? 57 00:02:04,332 --> 00:02:05,625 Det er en annen fyr her inne og jeg er tisse sjenert. 58 00:02:05,667 --> 00:02:07,585 - Jesus Kristus. Hei dude, har du noe imot? 59 00:02:07,627 --> 00:02:08,962 Kompisen min er selvbevisst. 60 00:02:09,004 --> 00:02:10,255 - Ja, jeg trodde han kunne ha noen problemer 61 00:02:10,296 --> 00:02:11,965 da jeg ikke hørte noe. 62 00:02:12,007 --> 00:02:15,343 Jeg vil bare at du skal vite det ta all den tiden du trenger. 63 00:02:15,385 --> 00:02:17,345 Jeg vil ikke dømme. 64 00:02:22,726 --> 00:02:24,686 - Her går vi. 65 00:02:24,728 --> 00:02:26,062 Takk. 66 00:02:26,104 --> 00:02:29,149 - Det er all takken jeg trenger. 67 00:02:29,190 --> 00:02:31,151 [urinal suser] 68 00:02:31,192 --> 00:02:32,694 - Vent. 69 00:02:33,987 --> 00:02:35,697 Jesus? 70 00:02:38,867 --> 00:02:39,951 Greit. Det er greit. 71 00:02:39,993 --> 00:02:42,495 Alt kommer til å ordne seg. 72 00:02:42,537 --> 00:02:44,039 - Herregud, han er her. Pakk den inn. 73 00:02:44,080 --> 00:02:45,040 – Det er ikke slik det fungerer. 74 00:02:45,081 --> 00:02:46,249 - Hei, se hvem som er her. 75 00:02:46,291 --> 00:02:47,667 Det er Bennett. 76 00:02:47,709 --> 00:02:49,878 Og han har sin lille kjæreste med ham. 77 00:02:49,919 --> 00:02:51,212 [latter] 78 00:02:51,254 --> 00:02:53,506 - Greit, Clive, hva om jeg er kjæresten hans? 79 00:02:53,548 --> 00:02:55,383 Hva om vi er det ha en affære? 80 00:02:55,425 --> 00:02:58,970 Jeg kan tilfredsstille ham på en måte du kunne aldri. 81 00:02:59,012 --> 00:03:00,555 Uff! 82 00:03:00,597 --> 00:03:01,931 - Det er best å være forsiktig, Bennett. 83 00:03:01,973 --> 00:03:03,850 Du vil ikke skli! 84 00:03:03,892 --> 00:03:04,934 Ja. 85 00:03:04,976 --> 00:03:06,144 - Det går bra, Bennett. 86 00:03:06,186 --> 00:03:07,354 Tisser mye? 87 00:03:07,395 --> 00:03:09,606 [latter] 88 00:03:09,647 --> 00:03:12,359 - Spør din mors ansikt? 89 00:03:12,400 --> 00:03:14,361 Åh Jesus, jeg er så lei meg. 90 00:03:14,402 --> 00:03:16,529 Det var så over streken. 91 00:03:16,571 --> 00:03:18,531 - Hva faen, fyr? Det er sykt. 92 00:03:18,573 --> 00:03:20,283 – Det var ute av munnen min før jeg visste hva det var. 93 00:03:20,325 --> 00:03:21,910 Litt som din mor. 94 00:03:21,951 --> 00:03:23,286 - Herregud, hva er galt med meg? 95 00:03:23,328 --> 00:03:24,621 Jeg er så lei meg. 96 00:03:24,662 --> 00:03:26,956 Jeg fortjener det som er i ferd med å skje meg. 97 00:03:26,998 --> 00:03:28,249 - Ja, ikke noe dritt. 98 00:03:28,291 --> 00:03:30,543 [latter] 99 00:03:30,585 --> 00:03:32,128 Drikk opp, drittsekk. - Å shit. 100 00:03:32,170 --> 00:03:33,254 Vent, nei, ikke toalettet. 101 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 Jeg skal ikke bli våt. 102 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 Det sto det på taggen min! 103 00:03:36,341 --> 00:03:38,718 [toalettspyling] 104 00:03:38,760 --> 00:03:41,596 [latter] 105 00:03:41,638 --> 00:03:44,766 - Teddy. 106 00:03:44,808 --> 00:03:46,309 Teddy? 107 00:03:46,351 --> 00:03:48,144 - Vel, vitsen er på oss, Johnny. 108 00:03:48,186 --> 00:03:49,646 Rør går ingen steder. 109 00:03:49,688 --> 00:03:52,899 Barna bare skyller dem frem og tilbake hele dagen. 110 00:03:52,941 --> 00:03:54,526 Æsj. 111 00:03:54,567 --> 00:03:57,070 - Hvis du har et problem, hvis ingen andre kan hjelpe, 112 00:03:57,112 --> 00:04:00,365 og hvis du kan finne dem, kanskje du kan leie A-laget. 113 00:04:00,407 --> 00:04:03,326 [eventyrlig musikk] 114 00:04:03,368 --> 00:04:07,288 ** 115 00:04:07,330 --> 00:04:08,456 - Jeg har sett dette episode før. 116 00:04:08,498 --> 00:04:09,708 Det er en god en. 117 00:04:09,749 --> 00:04:11,084 - Hvordan kan du se den dritten? 118 00:04:11,126 --> 00:04:13,878 Det er bare biljakt og blåse opp ting. 119 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - Hvorfor gjorde du nettopp det? si to gode ting 120 00:04:15,130 --> 00:04:16,423 som om de er to dårlige ting? 121 00:04:16,464 --> 00:04:17,549 - Gi oss en pause, Blaire. Jesus. 122 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 Vi hadde en tung dag. 123 00:04:19,300 --> 00:04:20,927 Og dette showet er veldig lærerikt. 124 00:04:20,969 --> 00:04:23,471 Vi lærer om Vietnam-veteraners kamper 125 00:04:23,513 --> 00:04:25,515 og hvordan snu en flishugger inn i en kanon 126 00:04:25,557 --> 00:04:27,058 som skyter kål. 127 00:04:27,100 --> 00:04:31,730 - Matty, ringte Dr. Frankel når du var på jobb i dag. 128 00:04:31,771 --> 00:04:34,441 Han sier du er forsinket for en koloskopi. 129 00:04:34,482 --> 00:04:36,109 - Ja, det er jeg ikke får en av disse. 130 00:04:36,151 --> 00:04:37,944 – Han sier det er viktig. 131 00:04:37,986 --> 00:04:40,155 - Den fyren er en kvakksalver. - Nei, det er han ikke. 132 00:04:40,196 --> 00:04:41,448 Han er veldig smart. 133 00:04:41,489 --> 00:04:43,450 - Ikke alle jødiske leger er smarte, Susan. 134 00:04:43,491 --> 00:04:44,743 Det er en av disse stereotypene. 135 00:04:44,784 --> 00:04:46,036 - Wow. 136 00:04:46,077 --> 00:04:47,620 Selv når du er teknisk på høyre side, 137 00:04:47,662 --> 00:04:49,748 du fortsatt finner en måte å ødelegge det på. 138 00:04:49,789 --> 00:04:50,832 - Hva? 139 00:04:50,874 --> 00:04:52,625 Jeg sa bare at de er det ikke alle smarte. 140 00:04:52,667 --> 00:04:54,502 Noen av dem er hebreerne bare i det for pengene. 141 00:04:54,544 --> 00:04:56,504 – Det er hinsides jævla støtende. 142 00:04:56,546 --> 00:04:59,132 - Beklager. Hebreerne og sjebreerne. 143 00:04:59,174 --> 00:05:00,717 - Kjære, det er en rutinetest. 144 00:05:00,759 --> 00:05:03,219 Du er bedøvet hele tiden. 145 00:05:03,261 --> 00:05:05,972 Det var ikke så ille da jeg gjorde det. 146 00:05:06,014 --> 00:05:07,474 - Hva? 147 00:05:07,515 --> 00:05:09,059 Når i helvete gjorde du det har du koloskopi? 148 00:05:09,100 --> 00:05:11,895 – I fjor da jeg var har mine mageproblemer. 149 00:05:11,936 --> 00:05:14,272 - Hvor var jeg? - Du kjørte meg. 150 00:05:14,314 --> 00:05:15,857 - Nei, det gjorde jeg ikke. 151 00:05:15,899 --> 00:05:18,485 - Vel, jeg fikk deg til å slippe meg av over gaten på kjøpesenteret. 152 00:05:18,526 --> 00:05:20,820 Jeg ville ikke bekymre deg. 153 00:05:20,862 --> 00:05:21,946 Og pluss du trengte undertrøyer, 154 00:05:21,988 --> 00:05:24,115 og Jordan Marsh hadde et salg. 155 00:05:24,157 --> 00:05:25,992 - Dette er morsomt. 156 00:05:26,034 --> 00:05:28,328 Du er redd for en prosedyre Tante Sue er ferdig 157 00:05:28,370 --> 00:05:29,996 uten engang å fortelle deg det. 158 00:05:30,038 --> 00:05:31,623 - Jeg husker ikke henter deg. 159 00:05:31,664 --> 00:05:34,125 - Jeg gikk hjem. - Hun gikk hjem. 160 00:05:34,167 --> 00:05:35,835 – Det er bare et par mil. 161 00:05:35,877 --> 00:05:37,545 Jeg kjente ikke beina mine uansett, 162 00:05:37,587 --> 00:05:39,714 så det gjorde ikke noe hvis pumpene mine ble sluse. 163 00:05:39,756 --> 00:05:42,717 - Vel, Matty, det er ditt trekk. 164 00:05:42,759 --> 00:05:45,637 - Mitt trekk er Jeg tar en øl. 165 00:05:45,679 --> 00:05:48,348 – Resultatene mine var negative. 166 00:05:48,390 --> 00:05:50,892 Å herregud, han virker så bekymret. 167 00:05:52,769 --> 00:05:55,021 - Mann, jeg skulle ønske det A-laget var ekte. 168 00:05:55,063 --> 00:05:57,440 På den måten kunne vi ansette ham å slå skiten ut av Clive. 169 00:05:57,482 --> 00:05:58,858 - Hvem er Clive? 170 00:05:58,900 --> 00:06:01,361 - Denne jævla tullingen på skolen som lurer på oss. 171 00:06:01,403 --> 00:06:03,238 - Er det Muriels sønn Clive? 172 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 – Jeg vet ikke, er Muriels sønn en sadistisk steroidbølle 173 00:06:05,615 --> 00:06:07,158 med en tissefetisj? 174 00:06:07,200 --> 00:06:08,827 - Å, den stakkars gutten. 175 00:06:08,868 --> 00:06:11,037 Han har ingen far, du vet. 176 00:06:11,079 --> 00:06:12,080 - Ikke sant? 177 00:06:12,122 --> 00:06:13,498 - Å ja, han gikk ut på Muriel 178 00:06:13,540 --> 00:06:15,792 før Clive ble født. 179 00:06:15,834 --> 00:06:18,545 Det er nok derfor han er så ulykkelig. 180 00:06:18,586 --> 00:06:20,380 – Det er en klassiker forsvarsmekanisme. 181 00:06:20,422 --> 00:06:22,048 Sårede mennesker skader folk. 182 00:06:22,090 --> 00:06:23,591 - Vent, vent, vent, sier du 183 00:06:23,633 --> 00:06:26,219 Clive er et jævelbarn? 184 00:06:26,261 --> 00:06:28,096 – Moren hans er så søt. 185 00:06:28,138 --> 00:06:30,473 Må være vanskelig. 186 00:06:30,515 --> 00:06:33,393 – Johnny, det har vi vært velsignet med informasjon 187 00:06:33,435 --> 00:06:35,103 vi kan bevæpne. 188 00:06:35,145 --> 00:06:36,229 – Hva mener du? 189 00:06:36,271 --> 00:06:40,066 – Hva ville Jerky Boys gjort? 190 00:06:40,108 --> 00:06:41,443 - Greit, fant det. 191 00:06:41,484 --> 00:06:45,155 555-3816. [tastaturpipe] 192 00:06:45,196 --> 00:06:48,700 – Å, vi skal knulle denne fyren er så dårlig med hodet. 193 00:06:48,742 --> 00:06:51,161 [line trilling] 194 00:06:53,371 --> 00:06:54,706 - Hallo? 195 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 - Clive, dette er faren din. 196 00:06:57,500 --> 00:06:59,753 - Hva? - Jeg er faren din. 197 00:06:59,794 --> 00:07:01,921 Jeg forlot deg da du var baby. 198 00:07:01,963 --> 00:07:04,591 Beklager det. Jeg hadde en tøff dag. 199 00:07:04,632 --> 00:07:06,718 – Pappa, er dette virkelig deg? 200 00:07:06,760 --> 00:07:08,094 - Ja, Clive. 201 00:07:08,136 --> 00:07:11,681 Dette er så totalt jævla faren din. 202 00:07:11,723 --> 00:07:14,934 - [ler] Pappa, jeg visste det du ville ringe en dag. 203 00:07:14,976 --> 00:07:17,645 Mamma sa du ikke ville men jeg bare visste det. 204 00:07:17,687 --> 00:07:19,314 Hvor er du? 205 00:07:19,356 --> 00:07:21,316 Jeg mener, kan jeg møte deg? 206 00:07:21,358 --> 00:07:22,609 – Herregud, han vil møtes. 207 00:07:22,650 --> 00:07:24,361 Dette er en jævla klassisk. 208 00:07:24,402 --> 00:07:26,988 – Hva skal jeg si? - Si ja. 209 00:07:27,030 --> 00:07:28,907 Be ham møte deg på Friendly's i morgen. 210 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 - Ja, visst, vær på Friendly's i morgen etter skolen. 211 00:07:32,410 --> 00:07:35,038 Og ha på seg sjømannsdress. 212 00:07:35,080 --> 00:07:36,623 – En sjømannsdress? 213 00:07:36,664 --> 00:07:38,541 - Ja, jeg brukte litt tid i marinen, 214 00:07:38,583 --> 00:07:40,794 så det er sentimentalt for meg, vet du. 215 00:07:40,835 --> 00:07:43,588 Jeg kjempet i krigen. - Huff. Hvilken? 216 00:07:43,630 --> 00:07:45,048 - Det har du rett, vennen min. 217 00:07:45,090 --> 00:07:46,591 Jeg liker ikke å snakke om det skjønt, 218 00:07:46,633 --> 00:07:48,343 spesielt i detaljer. 219 00:07:48,385 --> 00:07:49,844 - Mann, det er så kult. 220 00:07:49,886 --> 00:07:52,472 – Og jeg mener en ekte sjømannsdress, ok? 221 00:07:52,514 --> 00:07:54,140 Som ungen på Cracker Jack-boks. 222 00:07:54,182 --> 00:07:56,476 - Men hvor gjør det Får jeg en matrosdress? 223 00:07:56,518 --> 00:07:57,936 - Snakker du tilbake? 224 00:07:57,977 --> 00:08:00,438 Se, denne smarte munnen holdning er nettopp derfor jeg dro. 225 00:08:00,480 --> 00:08:03,274 - Beklager. Nei, jeg beklager, pappa. Nei, jeg skal gjøre det. Jeg lover. 226 00:08:03,316 --> 00:08:04,818 - Det er mer slik. 227 00:08:04,859 --> 00:08:06,403 - Be ham si hei. 228 00:08:06,444 --> 00:08:08,988 - Å ja, og si hei til folk når du kommer dit. 229 00:08:09,030 --> 00:08:11,950 - OK. Pappa, jeg gleder meg til å møte deg. 230 00:08:11,991 --> 00:08:13,702 - Ja, få de forhåpningene himmelhøyt, kompis. 231 00:08:13,743 --> 00:08:14,869 - Jeg elsker deg-- 232 00:08:14,911 --> 00:08:16,496 - Herregud, det var det jævla fantastisk. 233 00:08:16,538 --> 00:08:17,831 - Det var flott. 234 00:08:17,872 --> 00:08:19,165 - Vel, vi må være der når han dukker opp. 235 00:08:19,207 --> 00:08:21,167 - Helt. Vent, vent, nei, nei, vi kan ikke. 236 00:08:21,209 --> 00:08:23,211 Han vil se oss og han vil sparke oss. 237 00:08:23,253 --> 00:08:25,171 - Nei, det vil han ikke. 238 00:08:25,213 --> 00:08:27,007 Dette var bra. Dette var en god plan. 239 00:08:27,048 --> 00:08:29,175 - OK, nå så langt som noen vet, 240 00:08:29,217 --> 00:08:32,178 vi er to annonseansvarlige på en forretningsreise fra Hartford 241 00:08:32,220 --> 00:08:34,597 på jakt etter lokale talenter. - Rett. 242 00:08:34,639 --> 00:08:36,307 - Hei, behold disse milkshake kommer, ikke sant? 243 00:08:36,349 --> 00:08:39,019 - Klart det. - Du vet, vi feirer. 244 00:08:39,060 --> 00:08:41,688 Har nettopp fått en stor konto. Dusør. 245 00:08:41,730 --> 00:08:43,440 Det er et veldig kjent papirhåndkle. 246 00:08:43,481 --> 00:08:45,358 - Jepp. Jeg bruker dem hver dag. 247 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 - Å, kjempefint. 248 00:08:46,609 --> 00:08:47,861 Vel, du vet, opprinnelig slagordet 249 00:08:47,902 --> 00:08:49,946 skulle være "raskere plukker øvre," 250 00:08:49,988 --> 00:08:53,033 men vi la til ordet "tykkere raskere plukker øvre." 251 00:08:53,074 --> 00:08:54,951 Kjøpte sommerhus med det ene adjektivet. 252 00:08:54,993 --> 00:08:56,870 - Gratulerer. - Ja. 253 00:08:56,911 --> 00:09:01,207 Min kone er milevis unna, til og med når vi er i samme rom. 254 00:09:01,249 --> 00:09:03,084 du vet, 255 00:09:03,126 --> 00:09:07,130 hun har ikke latt meg røre henne siden abort. 256 00:09:07,172 --> 00:09:10,467 - Jeg kommer tilbake med Fribbles. 257 00:09:10,508 --> 00:09:12,135 - Var det det? 258 00:09:12,177 --> 00:09:14,054 – Hva mener du? Jeg bare ruller med området. 259 00:09:14,095 --> 00:09:15,847 - Det var trist, dude. 260 00:09:15,889 --> 00:09:17,432 - Å, tilgi meg for at jeg prøver for å legge til litt tyngdekraft 261 00:09:17,474 --> 00:09:19,017 inn i bakhistorien, ok? Jeg mener, hvorfor reiser vi? 262 00:09:19,059 --> 00:09:20,769 - Tyngdekraften? Jeg vil skjære i håndleddet. 263 00:09:20,810 --> 00:09:22,062 – Så det får du være Mr. Thicker Picker Øvre 264 00:09:22,103 --> 00:09:23,480 og jeg har ingenting til jobbe med her? 265 00:09:23,521 --> 00:09:25,065 - Beklager, gjorde du vil du ha sprinkles? 266 00:09:25,106 --> 00:09:27,317 – Vi plukket ut et navn. Rommet ble malt. 267 00:09:27,359 --> 00:09:28,360 - Ro deg ned. 268 00:09:28,401 --> 00:09:29,694 - Nei, nei, det er det alle sier. 269 00:09:29,736 --> 00:09:31,321 Jeg kommer til å sørge. 270 00:09:31,363 --> 00:09:34,866 [dørklokken klirrer] - Herregud, se. 271 00:09:36,284 --> 00:09:37,577 - Ahoi. 272 00:09:37,619 --> 00:09:40,872 - Herregud. - Han hadde den på seg. 273 00:09:40,914 --> 00:09:43,166 - Ja. Fest tørkleet ditt. 274 00:09:43,208 --> 00:09:46,127 Der går du. Nå er du en skikkelig sjømann. 275 00:09:46,169 --> 00:09:47,754 - Greit. Er du klar? - Jepp. 276 00:09:47,796 --> 00:09:49,839 Jeg går inn. 277 00:09:49,881 --> 00:09:52,801 Å, kanskje ikke snakk med servitrisen mens jeg er borte. 278 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 - Bare gå for helvete. 279 00:10:00,350 --> 00:10:02,268 [telefonen ringer] 280 00:10:02,310 --> 00:10:04,229 - God ettermiddag, Friendly's. - Ja, hei. 281 00:10:04,270 --> 00:10:05,438 Jeg trenger at du leverer en melding 282 00:10:05,480 --> 00:10:06,815 til en av kundene dine. 283 00:10:06,856 --> 00:10:08,983 En dum fyr kledd som en idiot. 284 00:10:09,025 --> 00:10:11,569 - Sir, dette er Friendly's. Kan du være mer spesifikk? 285 00:10:11,611 --> 00:10:13,780 – Gutten i sjømannsdressen. 286 00:10:16,783 --> 00:10:19,411 Dette er faren hans. Jeg fikk en melding til ham. 287 00:10:21,746 --> 00:10:24,666 - Jeg har en melding til deg fra faren din. 288 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Han sier han ikke kommer pga du er en skuffelse for ham 289 00:10:28,420 --> 00:10:30,422 og han er glad han dro, 290 00:10:30,463 --> 00:10:35,301 og han liker sin adopterte Koreanske barn bedre. 291 00:10:35,343 --> 00:10:38,179 Beklager. 292 00:10:40,515 --> 00:10:43,685 - [hulker] 293 00:10:56,573 --> 00:10:58,658 [dørklokken klirrer] 294 00:10:58,700 --> 00:11:01,786 [fortsetter å hulke] 295 00:11:06,291 --> 00:11:09,336 [klage] 296 00:11:09,377 --> 00:11:13,048 - Mann, dette er mye tristere enn spontanabort. 297 00:11:13,089 --> 00:11:15,925 - Navnet hans gikk å være Lawrence. 298 00:11:21,556 --> 00:11:24,517 [myk musikk] 299 00:11:24,559 --> 00:11:29,105 ** 300 00:11:29,147 --> 00:11:31,524 - Du vet, jeg føler meg fortsatt virkelig kjipt om gårsdagen. 301 00:11:31,566 --> 00:11:33,068 - Ja, jeg også. 302 00:11:33,109 --> 00:11:35,362 – Det er nesten som Clives et ekte menneske, 303 00:11:35,403 --> 00:11:36,946 med et hjerte. 304 00:11:36,988 --> 00:11:38,531 - Vel, du vet, jeg er sikker det kommer til å gå bra. 305 00:11:38,573 --> 00:11:41,701 - Hei, hørte dere? Clive prøvde å drepe seg selv. 306 00:11:41,743 --> 00:11:43,036 - Herregud. 307 00:11:43,078 --> 00:11:45,580 - Han spiste en hel flaske av Flintstones vitaminer. 308 00:11:45,622 --> 00:11:47,040 - Til og med Betty. 309 00:11:47,082 --> 00:11:49,793 - Sa han - sa han hvorfor gjorde han det? 310 00:11:49,834 --> 00:11:52,045 - Hvem bryr seg? Jeg har aldri følt meg mer fri. 311 00:11:52,087 --> 00:11:53,880 Nå kan jeg ha på meg min Ace Of Base skjorte 312 00:11:53,922 --> 00:11:56,716 uten å få meg et spark. 313 00:11:56,758 --> 00:11:58,551 - Shit, Teddy. Hva skal vi gjøre? 314 00:11:58,593 --> 00:12:00,136 - Det er ute av våre hender. 315 00:12:00,178 --> 00:12:01,721 Hvis han vil ha på seg skjorten, han skal ha på seg skjorten. 316 00:12:01,763 --> 00:12:03,390 - Nei, nei, jeg mener, dette er vår feil. 317 00:12:03,431 --> 00:12:05,684 Hvis Clive ikke var en idiot, han ville være død akkurat nå. 318 00:12:05,725 --> 00:12:07,394 - Greit. OK. Vet du hva? 319 00:12:07,435 --> 00:12:08,561 Vi kan fikse dette. 320 00:12:08,603 --> 00:12:11,022 - Fin skjorte, skeiv. - Å! 321 00:12:11,064 --> 00:12:14,609 – Hm, naturen avskyr et vakuum. 322 00:12:14,651 --> 00:12:16,653 - OK, er du klar? - Ja. 323 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 Vent på. Vent ett sekund. 324 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Vi har et guttehjerte i våre hender her. 325 00:12:20,407 --> 00:12:24,202 Jeg vil være sikker Jeg har vettet om meg. 326 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 [inhalerer] 327 00:12:26,287 --> 00:12:27,831 [hoster] 328 00:12:27,872 --> 00:12:29,916 Greit, jeg har det bra. Ring ham. 329 00:12:29,958 --> 00:12:32,002 [tastaturpipe] 330 00:12:32,043 --> 00:12:35,130 [line trilling] 331 00:12:38,174 --> 00:12:40,051 - Hallo? - Hei Clive. 332 00:12:40,093 --> 00:12:41,845 Det er din far. 333 00:12:41,886 --> 00:12:43,972 Er du ferdig med å stange opp Bamm-Bamms? 334 00:12:44,014 --> 00:12:45,557 - La meg være i fred. 335 00:12:45,598 --> 00:12:46,933 – Vent, vent, bare vent på. Vent på. 336 00:12:46,975 --> 00:12:48,601 Jeg vil be om unnskyldning. 337 00:12:48,643 --> 00:12:50,812 Jeg beklager at jeg ikke dukket opp i går. 338 00:12:50,854 --> 00:12:52,272 – Hvorfor gjorde du det da? 339 00:12:52,313 --> 00:12:54,607 Og hvorfor gjorde du det legge igjen den meldingen? 340 00:12:54,649 --> 00:12:55,692 – Det var en test. 341 00:12:55,734 --> 00:12:58,111 – Det var en test av din manndom. 342 00:12:58,153 --> 00:13:00,613 Og du bestod med glans. 343 00:13:00,655 --> 00:13:03,992 - Du sa du likte din adopterte koreanske barn bedre. 344 00:13:04,034 --> 00:13:05,326 - Å, ja. 345 00:13:05,368 --> 00:13:07,871 Vel, du vet, Jeg har dem ikke lenger. 346 00:13:07,912 --> 00:13:09,122 - Gjør du ikke det? 347 00:13:09,164 --> 00:13:10,498 – Nei, virket det som en kul idé på den tiden, 348 00:13:10,540 --> 00:13:12,125 men det kostet meg en drittlast, 349 00:13:12,167 --> 00:13:16,338 så jeg måtte slippe dem tilbake ut i naturen. 350 00:13:16,379 --> 00:13:19,174 Men det er derfor du er det så viktig for meg, Clive. 351 00:13:19,215 --> 00:13:21,426 Det er derfor forholdet vårt er så viktig. 352 00:13:21,468 --> 00:13:23,636 - Vel da, kan jeg møte deg på ekte? 353 00:13:23,678 --> 00:13:25,472 - Ja. 354 00:13:25,513 --> 00:13:26,681 Til slutt. Til slutt. 355 00:13:26,723 --> 00:13:29,309 Men akkurat nå, Jeg er litt opptatt med jobb. 356 00:13:29,351 --> 00:13:31,144 – Hva gjør du? – Hva gjør jeg? 357 00:13:31,186 --> 00:13:33,104 - Reklamesjef prøver å få barn? 358 00:13:33,146 --> 00:13:34,647 - Jesus, hva faen er det med deg med det-- 359 00:13:34,689 --> 00:13:38,276 Jeg er en lykkesoldat i Los Angeles undergrunn. 360 00:13:38,318 --> 00:13:39,486 - Huff. 361 00:13:39,527 --> 00:13:41,071 - Ja, jeg og disse andre crack-kommandoer 362 00:13:41,112 --> 00:13:43,990 bekjempe urettferdighet fra varebilen vår. 363 00:13:44,032 --> 00:13:45,992 - Det er så kult. 364 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 - Ja, hvis folk har et problem 365 00:13:47,577 --> 00:13:50,080 og hvis ingen andre kan hjelpe og hvis du finner oss, 366 00:13:50,121 --> 00:13:53,249 kanskje du kan leie meg og vennene mine. 367 00:13:53,291 --> 00:13:55,293 Det er litt som vårt slagord. 368 00:13:55,335 --> 00:13:58,129 - Wow. Faren min har en varebil. 369 00:13:58,171 --> 00:14:02,008 - Ja, uansett, jeg beholder ta kontakt og gjøre det bra på skolen. 370 00:14:02,050 --> 00:14:04,260 - [håner] Jeg suger på skolen. 371 00:14:04,302 --> 00:14:06,471 Jeg har en matteprøve i morgen Jeg kommer nok til å mislykkes. 372 00:14:06,513 --> 00:14:07,722 - Å, kom igjen. 373 00:14:07,764 --> 00:14:09,849 Jeg vedder på at du er smartere i matematikk enn du tror. 374 00:14:09,891 --> 00:14:14,312 Som OK, som, hvis en mobber slår opptil 10 barn for deres seksualitet 375 00:14:14,354 --> 00:14:16,398 og 20 % av dem er i koret 376 00:14:16,439 --> 00:14:19,526 så de får ekstra juling, hvor mange går til sykehuset? 377 00:14:19,567 --> 00:14:22,612 - Um, to. 378 00:14:22,654 --> 00:14:27,033 - Gjett hva, Mr. Jeg kan ikke? Du gjorde nettopp matematikk. 379 00:14:27,075 --> 00:14:28,868 Jeg snakker med deg senere. [tastaturpiper] 380 00:14:28,910 --> 00:14:30,578 – Jeg tror vi fikset det. 381 00:14:30,620 --> 00:14:31,746 - Ja, det tror jeg også. 382 00:14:31,788 --> 00:14:32,872 – Jeg har det veldig bra akkurat nå. 383 00:14:32,914 --> 00:14:34,582 – Jeg har det så bra. - Vi er gode mennesker. 384 00:14:34,624 --> 00:14:36,876 - Ja, hvis han tar livet av seg nå er det fra andre ting. 385 00:14:36,918 --> 00:14:40,797 [skoleklokke som ringer] 386 00:14:40,839 --> 00:14:44,968 [skravling] 387 00:14:45,010 --> 00:14:46,928 - Hvorfor var disse burgere bare, som, 388 00:14:46,970 --> 00:14:48,555 sitter i et brett med vann? 389 00:14:48,596 --> 00:14:49,973 - Ja, jeg vet ikke hvorfor de gjør det. 390 00:14:50,015 --> 00:14:51,224 - Ja, hver gang det er burgerdag, 391 00:14:51,266 --> 00:14:53,435 der er de, bare sitter i vannet. 392 00:14:53,476 --> 00:14:54,978 - Jeg vet ikke. Det virker normalt. 393 00:14:55,020 --> 00:14:57,647 Ha gutta over, vann opp noen burgere, se kampen. 394 00:14:57,689 --> 00:14:58,940 - Hei, vet du hva som er rart? 395 00:14:58,982 --> 00:15:00,275 - Hva? 396 00:15:00,316 --> 00:15:02,485 - Jeg har vært, liksom tenker på Clive. 397 00:15:02,527 --> 00:15:04,404 - Ja, jeg også. - Har du? 398 00:15:04,446 --> 00:15:06,531 - Ja, som jeg faktisk har gjort har lurt på 399 00:15:06,573 --> 00:15:08,241 hvordan han gjorde det på den testen. 400 00:15:08,283 --> 00:15:10,452 - Jeg også. Det er dritt, ikke sant? 401 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 Det er som jeg faktisk gi en dritt om ham. 402 00:15:12,162 --> 00:15:14,581 - Johnny, se. 403 00:15:17,125 --> 00:15:19,002 - Jeg vet ikke hvorfor han henger med med de guttene. 404 00:15:19,044 --> 00:15:21,212 De har en dårlig innflytelse. 405 00:15:21,254 --> 00:15:22,422 - Jeg tror trener Johnson... 406 00:15:22,464 --> 00:15:24,591 - Herregud. Jeg tror det er testen hans. 407 00:15:24,632 --> 00:15:27,052 Vent, ikke se, ikke se, ikke se nå. 408 00:15:27,093 --> 00:15:28,595 – Hva står det? - Jeg vet ikke. 409 00:15:28,636 --> 00:15:30,722 Det er en karakter på forsiden, men jeg kan ikke se det. 410 00:15:30,764 --> 00:15:32,724 Vi må se nærmere. 411 00:15:35,769 --> 00:15:36,978 - Det høres veldig tøft ut. 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,688 [skravling] 413 00:15:38,730 --> 00:15:42,901 De vet hvordan man lager mais og de rører den ikke. 414 00:15:42,942 --> 00:15:44,444 - Hva faen vil du, Bennett? 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,613 - Ingenting. Ikke noe. Du vet, jeg er bare-- 416 00:15:46,654 --> 00:15:48,114 Jeg er bare--jeg er bare gå rundt. 417 00:15:48,156 --> 00:15:49,783 Du vet hvordan jeg er. - Ja? 418 00:15:49,824 --> 00:15:51,034 [latter] 419 00:15:51,076 --> 00:15:52,702 Spis en pikk, drittsekk. 420 00:15:54,829 --> 00:15:56,247 - C . 421 00:15:56,289 --> 00:15:57,665 - [gisper] Han bestod. 422 00:15:57,707 --> 00:15:58,750 - Han bestod. 423 00:15:58,792 --> 00:16:00,627 - Herregud, Jeg visste at han kunne gjøre det. 424 00:16:00,669 --> 00:16:03,171 Flott jobbet, kompis. 425 00:16:03,213 --> 00:16:05,507 – Vårt lille geni. 426 00:16:05,548 --> 00:16:09,177 ** 427 00:16:09,219 --> 00:16:11,179 - Matty, du kan ikke fortsett å utsette det. 428 00:16:11,221 --> 00:16:12,806 – Ja, det kan jeg. Det er kroppen min. 429 00:16:12,847 --> 00:16:14,099 - Men legen sa-- 430 00:16:14,140 --> 00:16:15,475 - Jeg bryr meg ikke om hva sier legen. 431 00:16:15,517 --> 00:16:17,102 Jeg bryr meg ikke hva sier legen. 432 00:16:17,143 --> 00:16:18,645 Jeg gjør det ikke. 433 00:16:18,687 --> 00:16:22,941 Hvis du spør meg en gang til, Jeg skal bo på et motell. 434 00:16:22,982 --> 00:16:25,694 - Matty, hvorfor gjør du det? så motstandsdyktig mot en koloskopi? 435 00:16:25,735 --> 00:16:27,320 - Å herregud, ikke du også. 436 00:16:27,362 --> 00:16:29,531 - Se, jeg vet det er skummelt å tenke på 437 00:16:29,572 --> 00:16:31,533 hva de kan finne, men tidlig oppdagelse er-- 438 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 - Tror du Jeg er bekymret for kreft? 439 00:16:33,785 --> 00:16:36,413 Du får kreft, du trenger ikke betale skatt. 440 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 - Jeg tror ikke det er sant. 441 00:16:38,206 --> 00:16:39,666 – Ikke hvis liberale har sin gang. 442 00:16:39,708 --> 00:16:41,793 Alt jeg sier er, få kreften din nå. 443 00:16:41,835 --> 00:16:45,171 - Se, slipp skiten og bare fortell meg sannheten. 444 00:16:45,213 --> 00:16:47,799 Hvorfor får du ikke koloskopien? 445 00:16:50,719 --> 00:16:53,888 - Når de la deg under, du har ikke kontroll. 446 00:16:53,930 --> 00:16:55,223 Greit? 447 00:16:55,265 --> 00:16:58,435 Du kan si noe dritt og husker det ikke engang. 448 00:16:58,476 --> 00:17:00,103 Jeg vil ikke si ting. 449 00:17:00,145 --> 00:17:01,312 - Jesus. 450 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 Det er ting sier du ikke? 451 00:17:02,814 --> 00:17:05,734 - Jeg bare--jeg vil ikke ha noen for å finne ut mine hemmeligheter. 452 00:17:05,775 --> 00:17:06,735 - Hvilke hemmeligheter? 453 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 - Jeg har hemmeligheter. 454 00:17:08,028 --> 00:17:09,320 - OK, vel, hva faen bryr du deg 455 00:17:09,362 --> 00:17:10,488 hva noen lege tenker på dem? 456 00:17:10,530 --> 00:17:12,157 - Legene snakker. Dette er en liten by. 457 00:17:12,198 --> 00:17:13,658 Jeg vil ikke ødelegge ryktet mitt. 458 00:17:13,700 --> 00:17:15,785 - Du er utestengt fra Dunkin' Donuts. 459 00:17:15,827 --> 00:17:18,705 Hør på meg. Du må gjøre dette. OK? 460 00:17:18,747 --> 00:17:20,582 Du får tykktarmskreft for sent, du er død. 461 00:17:20,623 --> 00:17:22,292 Du ville forlate John og Suze på egenhånd. 462 00:17:22,334 --> 00:17:24,544 Vil du virkelig gjøre det? 463 00:17:26,963 --> 00:17:28,840 - Greit. Jeg går inn der. 464 00:17:28,882 --> 00:17:30,050 - Flott. 465 00:17:30,091 --> 00:17:32,010 - Men du må bli med meg. 466 00:17:32,052 --> 00:17:33,845 - Til koloskopien din? - Ja. 467 00:17:33,887 --> 00:17:34,929 - Hvorfor? 468 00:17:34,971 --> 00:17:36,389 – Fordi når de doper meg opp, 469 00:17:36,431 --> 00:17:38,224 hvis jeg begynner å si noe om Vietnam, 470 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 du må lage mye støy. 471 00:17:39,601 --> 00:17:41,227 - Hvorfor? Hva skjedde i Vietnam-- 472 00:17:41,269 --> 00:17:44,230 – La, la, la, la, la, la, la! Sånn. 473 00:17:44,272 --> 00:17:45,231 Har du det? - Mm-mm. 474 00:17:45,273 --> 00:17:47,067 - Nei, det gjør du ikke. La oss øve. 475 00:17:47,108 --> 00:17:49,194 Det er meg. Her er legen. 476 00:17:49,235 --> 00:17:52,947 Hei Doc, denne ene gangen i Vietnam-- 477 00:17:52,989 --> 00:17:54,157 riktig, det er deg. 478 00:17:54,199 --> 00:17:55,742 - La, la, la, la. 479 00:17:55,784 --> 00:17:57,202 - Nei, det må du være høyere og raskere. 480 00:17:57,243 --> 00:17:59,829 Kom igjen. Igjen. En gang i Vietnam, Doc-- 481 00:17:59,871 --> 00:18:01,414 - La, la, la, la, la. - Fortsett. 482 00:18:01,456 --> 00:18:02,665 En gang i Vietnam. 483 00:18:02,707 --> 00:18:03,708 Høyere. 484 00:18:03,750 --> 00:18:05,543 En gang i Vietnam. Fortsett. 485 00:18:05,585 --> 00:18:07,087 Fortsett. - Jeg prøver i helvete. 486 00:18:07,128 --> 00:18:08,213 - Det var dette en gang i Vietnam. 487 00:18:08,254 --> 00:18:09,339 Fortsett. 488 00:18:09,381 --> 00:18:10,924 Jeg er i ferd med å kaste ut hemmeligheter! 489 00:18:10,965 --> 00:18:14,260 – Hva skjer her inne? 490 00:18:14,302 --> 00:18:16,262 - Jeg tar koloskopien. 491 00:18:16,304 --> 00:18:18,056 - Vil du? 492 00:18:18,098 --> 00:18:20,016 Å takk Gud. 493 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 [ler] 494 00:18:21,393 --> 00:18:24,604 Å, jeg føler at det er jul. 495 00:18:24,646 --> 00:18:27,273 – Jeg vil bare ha denne familien å vite det herfra og ut, 496 00:18:27,315 --> 00:18:30,151 jeg går for full-on alkoholisme. 497 00:18:36,449 --> 00:18:38,034 - Hei, er jeg gal? 498 00:18:38,076 --> 00:18:40,328 Jeg vil liksom ringe Clive og fortell ham at han gjorde det bra. 499 00:18:40,370 --> 00:18:41,955 - Jeg vet. Jeg også. 500 00:18:41,996 --> 00:18:44,749 Jeg mener, han studerte tydeligvis så vanskelig for den testen. 501 00:18:44,791 --> 00:18:46,126 - Ja, han burde vite det faren hans er stolt av ham. 502 00:18:46,167 --> 00:18:47,460 - Ja. 503 00:18:47,502 --> 00:18:48,712 Men, men, men, vil vi for å sende meldingen 504 00:18:48,753 --> 00:18:50,088 at alt vi bryr oss om er karakterer? 505 00:18:50,130 --> 00:18:51,798 - Vel, jeg mener, han kan ikke leve opp til våre forventninger 506 00:18:51,840 --> 00:18:53,216 hvis vi ikke setter noen. 507 00:18:53,258 --> 00:18:55,552 - Ja, men jeg vil at han skal det gjør det bra for ham, ikke for oss. 508 00:18:55,593 --> 00:18:57,303 - La oss bare ringe ham. - OK. 509 00:18:57,345 --> 00:19:00,974 [tastaturpipe] 510 00:19:01,016 --> 00:19:04,060 [line trilling] 511 00:19:04,102 --> 00:19:05,186 - Hallo? 512 00:19:05,228 --> 00:19:07,313 - Hei Clive. Det er din far. 513 00:19:07,355 --> 00:19:09,149 - Pappa. Hei, gjett hva? 514 00:19:09,190 --> 00:19:10,859 Jeg klarte den testen helt. 515 00:19:10,900 --> 00:19:12,402 Jeg fikk en C. 516 00:19:12,444 --> 00:19:14,154 - Vel, hva med det? 517 00:19:14,195 --> 00:19:15,363 Bra for deg, mester. 518 00:19:15,405 --> 00:19:16,823 Det er flott. 519 00:19:16,865 --> 00:19:19,159 Det er egentlig ikke et ess, men wow, bra jobbet. 520 00:19:19,200 --> 00:19:20,618 - Hei, jeg vet du er opptatt og alt, 521 00:19:20,660 --> 00:19:23,288 men jeg har bursdag kommer på lørdag 522 00:19:23,329 --> 00:19:26,833 og jeg lurte på hvis kanskje jeg kunne se deg. 523 00:19:26,875 --> 00:19:31,338 - Ah, ja, beklager venn, Jeg har en jobbting. 524 00:19:31,379 --> 00:19:34,007 - Jeg skulle bare ønske jeg kunne møte deg bare en gang. 525 00:19:34,049 --> 00:19:35,342 - Jeg vet. Jeg også. 526 00:19:35,383 --> 00:19:36,843 Men det er et viktig oppdrag. 527 00:19:36,885 --> 00:19:38,887 Vi fant en terrorbase under rullebanen, 528 00:19:38,928 --> 00:19:40,930 så vi går undercover som kokshandlere. 529 00:19:40,972 --> 00:19:43,767 Og hvis vi finner kjærligheten sammen veien, vi tar den. 530 00:19:43,808 --> 00:19:44,934 - Å. 531 00:19:44,976 --> 00:19:47,145 - Men hei, kanskje neste år, ikke sant? 532 00:19:47,187 --> 00:19:49,356 - Ja, visst. 533 00:19:49,397 --> 00:19:50,899 - Og kjempejobb på den testen. 534 00:19:50,940 --> 00:19:52,525 Greit, Jeg snakker med deg senere. 535 00:19:52,567 --> 00:19:56,363 - Ha det, pappa. [linjeklikk] 536 00:19:56,404 --> 00:19:58,698 - Jeg føler meg virkelig dårlig svikter ham igjen. 537 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 - Ja, det må vi gjøre det opp til ham. 538 00:20:00,325 --> 00:20:01,785 Vet du hva? 539 00:20:01,826 --> 00:20:05,288 Faren hans må sende ham en virkelig flott bursdagsgave. 540 00:20:05,330 --> 00:20:08,291 [lys musikk] 541 00:20:08,333 --> 00:20:13,380 ** 542 00:20:13,421 --> 00:20:14,923 Å, hva med dette? 543 00:20:14,964 --> 00:20:16,383 Sega Genesis. 544 00:20:16,424 --> 00:20:18,051 - Ja, jeg vet ikke. – Hvorfor ikke? 545 00:20:18,093 --> 00:20:19,552 - Jeg er bare bekymret for at han skal gå å tilbringe hele dagen på rommet sitt 546 00:20:19,594 --> 00:20:21,221 i stedet for å leke ute. 547 00:20:21,262 --> 00:20:22,389 Hva med en baseballhanske? 548 00:20:22,430 --> 00:20:23,765 - Han liker ikke spille sport. 549 00:20:23,807 --> 00:20:25,225 - Vel, det betyr ikke vi bør ikke oppmuntre det. 550 00:20:25,266 --> 00:20:26,935 - Baseball er drømmen din, ikke hans. 551 00:20:26,976 --> 00:20:29,479 - Å, herregud. - Se, det er 17-årsdagen hans. 552 00:20:29,521 --> 00:20:30,605 Han blir snart voksen. 553 00:20:30,647 --> 00:20:32,023 Vi har ikke mange av disse igjen. 554 00:20:32,065 --> 00:20:33,733 - Jeg føler bare at du er det prøver alltid å skjemme ham bort. 555 00:20:33,775 --> 00:20:35,068 Du vet, du kan ikke kjøpe kjærligheten hans. 556 00:20:35,110 --> 00:20:36,528 - Jeg prøver ikke å kjøpe hans-- - Ja, det er du. 557 00:20:36,569 --> 00:20:38,113 Du prøver å kjøpe kjærligheten hans 558 00:20:38,154 --> 00:20:39,489 fordi du aldri er hjemme. - Du er for streng med ham. 559 00:20:39,531 --> 00:20:40,740 Det har du alltid vært. 560 00:20:40,782 --> 00:20:41,950 - Vel, noen har det å være den dårlige politimannen. 561 00:20:41,991 --> 00:20:43,743 Og ærlig talt har jeg lyst det er dumt av deg 562 00:20:43,785 --> 00:20:45,328 å alltid dumpe det på meg. - Vet du hva? 563 00:20:45,370 --> 00:20:46,746 Ikke noe av dette betyr uansett, 564 00:20:46,788 --> 00:20:49,040 fordi vi bare fikk 20 dollar. - Å ja, du har rett. 565 00:20:49,082 --> 00:20:50,542 Hva skal vi gjøre? 566 00:20:50,583 --> 00:20:52,585 - Hvor er herreklærne? 567 00:20:52,627 --> 00:20:54,879 OK, det er bra. Gjør deg klar. 568 00:20:54,921 --> 00:20:57,340 OK, ta til høyre nå. - Dette er så jævla dumt. 569 00:20:57,382 --> 00:20:59,175 Hvorfor ikke bare bruke kåpen selv? 570 00:20:59,217 --> 00:21:00,593 - Ekstra høyde, Johnny. 571 00:21:00,635 --> 00:21:03,096 Når du er høy, folk antar at du har ansvaret. 572 00:21:03,138 --> 00:21:05,432 Hei, hvorfor ikke gå videre og ta resten av dagen fri? 573 00:21:05,473 --> 00:21:08,435 - Wow, takk, høy veileder. 574 00:21:08,476 --> 00:21:10,186 - Ser du? - OK, hvilken vei skal jeg? 575 00:21:10,228 --> 00:21:12,022 - Greit, rett for litt da skal du snu. 576 00:21:12,063 --> 00:21:13,940 - Snakk høyere. Føttene dine blokkerer ørene mine. 577 00:21:13,982 --> 00:21:15,608 - Hardt venstre, hardt venstre, hardt igjen! 578 00:21:15,650 --> 00:21:16,901 - Jesus. Hva i helvete var det? 579 00:21:16,943 --> 00:21:18,445 - Gå rett. Bare gå rett. 580 00:21:18,486 --> 00:21:19,571 - Vel, fortell meg det når jeg skal støte 581 00:21:19,612 --> 00:21:21,072 inn i noe - jævla A! - Pass på! 582 00:21:21,114 --> 00:21:23,241 - Kom igjen, du må advare meg. - OK, det er bra. Det er bra. 583 00:21:23,283 --> 00:21:24,534 Vi er gode et øyeblikk. - Jeg har vondt i hodet. 584 00:21:24,576 --> 00:21:25,618 - Å, dette går å være et problem. 585 00:21:25,660 --> 00:21:27,454 Faen, shit. - Er det det? 586 00:21:27,495 --> 00:21:28,955 - Ikke gå den veien. - Kan jeg snu? 587 00:21:28,997 --> 00:21:30,707 - Å shit. [overlappende rop] 588 00:21:30,749 --> 00:21:32,125 Sidelengs. - Hvilken sidelengs? 589 00:21:32,167 --> 00:21:34,085 - Gå sidelengs. [begge roper] 590 00:21:37,714 --> 00:21:40,342 Utmerket arbeid. Du kan ta lunsjen din nå. 591 00:21:47,140 --> 00:21:48,725 - Se, vi var ikke engang stjeler det for oss. OK? 592 00:21:48,767 --> 00:21:50,185 Vi stjal det for et barn som ikke har en pappa. 593 00:21:50,226 --> 00:21:52,145 Og det er ikke engang virkelig butikktyveri, ikke sant? 594 00:21:52,187 --> 00:21:53,646 - [håner] Fint forsøk. 595 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Dere gutter er med store problemer. 596 00:21:55,148 --> 00:21:56,608 Jeg kommer til å trenge din foreldrenes telefonnumre. 597 00:21:56,649 --> 00:21:58,318 – Foreldrene mine er utenfor byen. 598 00:21:58,360 --> 00:21:59,486 - Jeg har ikke foreldre på grunn av 599 00:21:59,527 --> 00:22:01,071 Jeg er en teddybjørn som ble levende. 600 00:22:01,112 --> 00:22:03,365 - Greit, se, det er veldig viktig for oss 601 00:22:03,406 --> 00:22:05,742 at vi hjelper denne ungen, ok? 602 00:22:05,784 --> 00:22:07,786 Har du aldri hatt noe det var bare virkelig, 603 00:22:07,827 --> 00:22:09,079 veldig viktig for deg, noe du ville 604 00:22:09,120 --> 00:22:10,705 gjøre noe for å få til? 605 00:22:10,747 --> 00:22:13,375 Som kanskje du ønsket å være den beste sikkerhetsvakt i Boston. 606 00:22:13,416 --> 00:22:14,709 - [håner] Nei. 607 00:22:14,751 --> 00:22:17,337 Nei, jeg har aldri ønsket det være sikkerhetsvakt. 608 00:22:17,379 --> 00:22:19,172 Jeg ville virkelig bli skuespiller. 609 00:22:19,214 --> 00:22:20,382 - Å wow. 610 00:22:20,423 --> 00:22:22,801 Å, dette ble akkurat så mye verre. 611 00:22:22,842 --> 00:22:25,345 – Skuespill er min virkelige lidenskap. 612 00:22:25,387 --> 00:22:27,222 Da jeg var i 20-årene, 613 00:22:27,263 --> 00:22:30,016 Jeg gjorde dette fellesskapet teaterproduksjon på «Pippin». 614 00:22:30,058 --> 00:22:32,686 Og da forestillingen var over, Jeg fant ut 615 00:22:32,727 --> 00:22:36,147 den John Rubinstein var blant publikum. 616 00:22:36,189 --> 00:22:37,607 - Herregud. - Å wow. 617 00:22:37,649 --> 00:22:39,609 - Hvem var, selvfølgelig, den originale Pippin. 618 00:22:39,651 --> 00:22:40,610 – Jeg holdt på å si. - Det er fyren. 619 00:22:40,652 --> 00:22:41,695 Det er fyren. 620 00:22:41,736 --> 00:22:42,946 - For helvete rett han var. 621 00:22:42,987 --> 00:22:45,198 – Og han kom faktisk backstage etter showet 622 00:22:45,240 --> 00:22:48,034 og han gikk bort til meg og jeg kan fortsatt se ansiktet hans 623 00:22:48,076 --> 00:22:50,537 og han sa, Jeg likte showet. 624 00:22:50,578 --> 00:22:52,747 Dere var alle fantastiske. 625 00:22:52,789 --> 00:22:54,916 Jeg var som, herregud, for et øyeblikk. 626 00:22:54,958 --> 00:22:56,126 - Utrolig. 627 00:22:56,167 --> 00:22:57,460 Jeg mener, det er utrolig bare å høre det. 628 00:22:57,502 --> 00:22:58,712 Jeg var ikke der, men bare høre deg snakke om det. 629 00:22:58,753 --> 00:22:59,879 - Ja, det var ham i kjødet. 630 00:22:59,921 --> 00:23:01,673 Og å ha vennligheten å si, 631 00:23:01,715 --> 00:23:03,675 fordi jeg åpenbart var Pippin. 632 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 - Selvfølgelig. Ja. 633 00:23:05,093 --> 00:23:06,803 - Ja, jeg mener deg, Burt, 634 00:23:06,845 --> 00:23:09,014 kommer ikke til å gjøre "Pippin" hvis du ikke er Pippin. 635 00:23:09,055 --> 00:23:11,725 - Å ha godheten å si, dere er alle fantastiske. 636 00:23:11,766 --> 00:23:13,143 Fordi du ser, resten av rollebesetningen 637 00:23:13,184 --> 00:23:14,227 var der med meg. 638 00:23:14,269 --> 00:23:15,645 Så det kunne han egentlig ikke skille meg ut 639 00:23:15,687 --> 00:23:17,355 fordi det ville ha vært det avvisende overfor dem. 640 00:23:17,397 --> 00:23:19,524 - Å ja. Det kan du ikke gjøre. - Klart, visst, visst. 641 00:23:19,566 --> 00:23:20,942 - Men han ga meg et blikk. 642 00:23:20,984 --> 00:23:23,570 John Rubinstein ga meg et blikk og det blikket sa, 643 00:23:23,611 --> 00:23:26,364 du er på trappen til stjernestatus. 644 00:23:26,406 --> 00:23:27,741 - Å, gode Kristus. 645 00:23:27,782 --> 00:23:30,035 Wow, wow. – Det var det jeg sa også. 646 00:23:30,076 --> 00:23:33,079 Vel, jeg antar at livet hadde det andre planer for meg. 647 00:23:33,121 --> 00:23:34,998 Men det er greit. 648 00:23:37,625 --> 00:23:39,711 *Alt har sin sesong* 649 00:23:39,753 --> 00:23:42,339 *Alt har sin tid* 650 00:23:42,380 --> 00:23:43,923 *Vis meg en grunn* 651 00:23:43,965 --> 00:23:46,760 * Og jeg skal snart vis deg et rim * 652 00:23:46,801 --> 00:23:49,346 * Katter passer i vinduskarmen * 653 00:23:49,387 --> 00:23:51,765 *Barn passer i snøen* 654 00:23:51,806 --> 00:23:54,434 * Så hvorfor har jeg lyst jeg passer ikke inn* 655 00:23:54,476 --> 00:23:58,271 * Hvor enn jeg går * 656 00:23:58,313 --> 00:24:00,273 Å, beklager. 657 00:24:00,315 --> 00:24:01,733 Wow. 658 00:24:01,775 --> 00:24:03,651 Wow, det føltes kjempebra. 659 00:24:03,693 --> 00:24:05,111 Høyre? - Ja. 660 00:24:05,153 --> 00:24:06,446 - Wow. 661 00:24:06,488 --> 00:24:07,655 - Var det et øyeblikk akkurat da hadde vi? 662 00:24:07,697 --> 00:24:09,032 – Vent, var det et øyeblikk? Det var en ekte-- 663 00:24:09,074 --> 00:24:10,700 - Jeg tror det var det. - Jeg kunne ikke engang høre deg. 664 00:24:10,742 --> 00:24:12,786 Noen spilte originalen 665 00:24:12,827 --> 00:24:14,412 rollebesetningsopptak av «Pippin». 666 00:24:14,454 --> 00:24:16,915 – Det er som et tau koblet oss sammen at bare vi så tauet. 667 00:24:16,956 --> 00:24:18,458 – Vi alle tre. Alle tre av oss. 668 00:24:18,500 --> 00:24:19,834 Vi er ett. - Strammere og strammere... 669 00:24:19,876 --> 00:24:21,503 – Vi var én organisme i det øyeblikket. 670 00:24:21,544 --> 00:24:22,837 – Det kribler i føttene mine. - Wow. 671 00:24:22,879 --> 00:24:25,882 1000 wows og flere wows på toppen av det. 672 00:24:25,924 --> 00:24:28,551 Jeg føler det slik var vel brukt tid. 673 00:24:28,593 --> 00:24:29,761 - Ja, det har vi mye oppnådd. 674 00:24:29,803 --> 00:24:31,012 - Var det ikke det? begge: Ja. 675 00:24:31,054 --> 00:24:32,514 - Dere... dere kan gå videre. 676 00:24:32,555 --> 00:24:33,807 - Vi er klare, ikke sant? – Absolutt. 677 00:24:33,848 --> 00:24:35,058 - Takk. Takk, mann. 678 00:24:35,100 --> 00:24:36,184 Setter virkelig pris på det. Dette var fantastisk. 679 00:24:36,226 --> 00:24:37,394 - Ja. 680 00:24:37,435 --> 00:24:38,645 - Det skal vi alle gå våre egne veier, 681 00:24:38,687 --> 00:24:39,646 men vi tar en del i dag med oss. 682 00:24:39,688 --> 00:24:41,189 - Takk for at jeg fikk synge. 683 00:24:41,231 --> 00:24:42,857 - Jesus, det var det et jævla mareritt. 684 00:24:42,899 --> 00:24:44,150 - Du forteller meg det, Johnny. 685 00:24:44,192 --> 00:24:45,652 Dette må stoppe. 686 00:24:45,694 --> 00:24:47,320 - Jeg vet. Det har kommet ut av kontroll. 687 00:24:47,362 --> 00:24:49,114 Jeg mener, jeg bryr meg om hva skjer med Clive, 688 00:24:49,155 --> 00:24:50,740 men vi oppfører oss som jævla galninger. 689 00:24:50,782 --> 00:24:53,410 – Å oppdra Clive er det ikke vårt ansvar. 690 00:24:53,451 --> 00:24:54,869 Vi må fortelle ham sannheten. 691 00:24:54,911 --> 00:24:56,788 [PA-systemklokker] 692 00:24:56,830 --> 00:24:58,998 - * Alt har sin sesong * 693 00:24:59,040 --> 00:25:01,418 *Alt har sin tid* 694 00:25:01,459 --> 00:25:06,214 * Vi har et veldig stort salg på midtgang ni * 695 00:25:06,256 --> 00:25:07,382 - Det kan være på tide å gå. 696 00:25:07,424 --> 00:25:08,675 - * Katter passer i vinduskarmen * 697 00:25:08,717 --> 00:25:10,468 *Barn passer i snøen* 698 00:25:10,510 --> 00:25:16,808 ** 699 00:25:18,351 --> 00:25:20,854 - Jeg liker ikke dette. Dette var en dårlig idé. 700 00:25:20,895 --> 00:25:22,981 - Vil du slappe av? Det kommer til å gå bra. 701 00:25:23,023 --> 00:25:25,525 - Du hører ordet Vietnam, du roper som stedet 702 00:25:25,567 --> 00:25:27,110 brenner ned. Forstår du meg? 703 00:25:27,152 --> 00:25:28,987 - Ja. Jesus Kristus. Ro deg ned. 704 00:25:29,029 --> 00:25:30,822 - God morgen, Mr. Bennett. 705 00:25:30,864 --> 00:25:32,157 Vi er klare for å starte prosedyren. 706 00:25:32,198 --> 00:25:33,867 - Ja, hør, dette er niesen min. 707 00:25:33,908 --> 00:25:36,619 Hun skal være med meg i rommet der. 708 00:25:36,661 --> 00:25:39,456 - Å, jeg er redd det er ikke tillatt. 709 00:25:39,497 --> 00:25:40,874 - Hva faen mener du? 710 00:25:40,915 --> 00:25:42,667 – Det er i strid med sykehuspolitikken. 711 00:25:42,709 --> 00:25:44,127 – Nei, nei, nei, nei. Nei, vent litt. 712 00:25:44,169 --> 00:25:45,879 Vent litt. Du forstår ikke. 713 00:25:45,920 --> 00:25:50,133 Hun er alltid med meg for hver koloskopi, ikke sant? 714 00:25:50,175 --> 00:25:51,468 - Ja. 715 00:25:51,509 --> 00:25:56,723 Jeg elsker å se og det er halvbursdagen min i dag, 716 00:25:56,765 --> 00:25:59,517 så behandle meg selv. [ler] 717 00:25:59,559 --> 00:26:03,146 - Vel, det er interessant, men det er kun medisinsk personell. 718 00:26:03,188 --> 00:26:04,272 Jeg beklager virkelig. 719 00:26:04,314 --> 00:26:05,774 - Gi oss et øyeblikk, ok? 720 00:26:07,776 --> 00:26:09,736 - Kom deg under båren. - Hva? 721 00:26:09,778 --> 00:26:11,988 - Gjem deg under båren. – Det gjør jeg ikke. 722 00:26:12,030 --> 00:26:14,074 - Blaire, det må du være i rommet i tilfelle jeg snakker. 723 00:26:14,115 --> 00:26:15,492 - Matty, disse menneskene ikke bryr seg om 724 00:26:15,533 --> 00:26:16,993 din dumme, jævla hemmelighet, ok? 725 00:26:17,035 --> 00:26:18,828 De er profesjonelle. De har hørt alt. 726 00:26:18,870 --> 00:26:20,330 - Jeg stoler ikke på dem. 727 00:26:20,372 --> 00:26:21,831 Du blir ikke rumpelege med mindre du er interessert 728 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 noe veldig rart. 729 00:26:23,124 --> 00:26:25,752 Noen av disse gutta, det er seksuelt for dem. 730 00:26:25,794 --> 00:26:27,462 – Dette er ikke seksuelt for dem. 731 00:26:27,504 --> 00:26:30,048 - Jeg gir deg 300 dollar. 732 00:26:30,090 --> 00:26:31,716 - Seriøst? - Du sutrer alltid om 733 00:26:31,758 --> 00:26:33,051 hvor dyrt lærebøkene dine er. 734 00:26:33,093 --> 00:26:35,095 300 dollar. 735 00:26:38,640 --> 00:26:41,184 – Du har tapt ditt jævla sinn. 736 00:26:43,019 --> 00:26:45,271 - Dr. Fisher til OR forberedelsesrom tre. 737 00:26:45,313 --> 00:26:48,316 Dr. Fisher, ELLER forberede rom tre. 738 00:26:48,358 --> 00:26:55,323 ** 739 00:27:01,454 --> 00:27:02,789 - Greit, Mr. Bennett, 740 00:27:02,831 --> 00:27:05,125 Jeg trenger at du teller bakover fra 100. 741 00:27:05,166 --> 00:27:09,546 - 100, 99, 98... 742 00:27:09,587 --> 00:27:11,006 - Greit, han er ute. 743 00:27:11,047 --> 00:27:13,341 - [ler] OK. Wow. For en merkelig. 744 00:27:13,383 --> 00:27:15,677 Fyren ville ha niesen sin å komme inn hit med ham. 745 00:27:15,719 --> 00:27:17,637 - Å, jeg hørte det. Det er merkelig. 746 00:27:17,679 --> 00:27:19,014 – Absolutt. 747 00:27:19,055 --> 00:27:20,640 - La oss se hva han jobber med her. 748 00:27:20,682 --> 00:27:22,976 [alle roper og ler] 749 00:27:23,018 --> 00:27:24,978 - Herregud. – Jammen, se på det! 750 00:27:25,020 --> 00:27:26,813 Hår på spissen. Det er en ny. 751 00:27:26,855 --> 00:27:28,982 - Æsj. Hans stakkars kone, ikke sant? 752 00:27:29,024 --> 00:27:31,151 - Jeg tenkte akkurat det. 753 00:27:31,192 --> 00:27:34,738 - Gutter, jeg må være ærlig. Dette er seksuelt for meg. 754 00:27:34,779 --> 00:27:39,409 ** 755 00:27:39,451 --> 00:27:41,161 - Se, vi har akkurat å fortelle ham sannheten. 756 00:27:41,202 --> 00:27:42,912 - Du vet at han skal å sparke på oss. 757 00:27:42,954 --> 00:27:44,622 - Se, nøkkelen til å ikke bli skadet i en kamp 758 00:27:44,664 --> 00:27:47,917 holder seg løs, liksom en full fyr i en ulykke. 759 00:27:47,959 --> 00:27:49,627 Det er derfor Kennedys er alltid fine 760 00:27:49,669 --> 00:27:52,964 etter at de knuller bilene sine. 761 00:27:53,006 --> 00:27:56,259 Å, hei Clive, kan vi--kan vi snakke med deg et øyeblikk? 762 00:27:56,301 --> 00:27:58,136 - Hva gjør dere to jævla lyst? 763 00:27:58,178 --> 00:28:01,514 - Se, det er nei enkel måte å si dette på, 764 00:28:01,556 --> 00:28:04,392 men det handler om faren din. 765 00:28:04,434 --> 00:28:05,852 - Hva med faren min? 766 00:28:05,894 --> 00:28:09,314 - Um, faren din, eh, 767 00:28:09,356 --> 00:28:13,401 inviterte oss til bursdagen din. 768 00:28:13,443 --> 00:28:15,362 Og han sa at han er det kommer til å være der også 769 00:28:15,403 --> 00:28:16,488 og vi ville bare si 770 00:28:16,529 --> 00:28:18,531 vi er så spente bare for å være en del av det. 771 00:28:18,573 --> 00:28:19,949 – Hva snakker du om? 772 00:28:19,991 --> 00:28:21,284 Jeg skal ikke ha en fest. 773 00:28:21,326 --> 00:28:22,744 Han sa at han ikke var det kommer til å være rundt. 774 00:28:22,786 --> 00:28:25,747 - Det er fordi det er en overraskelse. 775 00:28:25,789 --> 00:28:27,374 - Ja. - Å nei, jeg har ødelagt det! 776 00:28:27,415 --> 00:28:28,458 - Å, Teddy, åh! 777 00:28:28,500 --> 00:28:29,709 - Det skulle vi ikke å si noe. 778 00:28:29,751 --> 00:28:31,378 - Faen. - Jeg visste det. 779 00:28:31,419 --> 00:28:32,879 Jeg visste at han ville dukke opp. 780 00:28:32,921 --> 00:28:34,381 Å, det er det sannsynligvis kommer til å bli enormt 781 00:28:34,422 --> 00:28:36,591 hvis selv dere to tapere er invitert. 782 00:28:36,633 --> 00:28:37,759 Helvete ja. 783 00:28:37,801 --> 00:28:40,011 [latter] 784 00:28:40,053 --> 00:28:41,429 - Hva faen er feil med deg? 785 00:28:41,471 --> 00:28:43,056 - Jeg vet, men så du det blikket i øyet hans? 786 00:28:43,098 --> 00:28:44,557 Han er som en jævla Charles Manson. 787 00:28:44,599 --> 00:28:46,226 - Hva i helvete er skal vi gjøre nå? 788 00:28:46,267 --> 00:28:48,228 Han tror faren hans dukker opp. - Jeg vet ikke. 789 00:28:48,269 --> 00:28:50,355 Vi finner noen som kan være faren hans. - Vel, hvem i helvete? 790 00:28:50,397 --> 00:28:52,816 - Jeg vet ikke. Vi finner en skuespiller eller noe. 791 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 - Ah, shit. 792 00:28:55,360 --> 00:28:58,655 ** 793 00:28:58,697 --> 00:29:01,950 - Greit, vi fikk ballonger, en kake. 794 00:29:01,991 --> 00:29:03,410 Synes du han er for gammel for en pi�ata? 795 00:29:03,451 --> 00:29:04,661 - Ja, det tror jeg ikke vi ønsker å sette 796 00:29:04,703 --> 00:29:05,912 en flaggermus i hendene hans, Johnny. 797 00:29:05,954 --> 00:29:08,581 - Å ja, bra samtale. 798 00:29:08,623 --> 00:29:10,750 - Å. Hvordan gikk det? 799 00:29:10,792 --> 00:29:12,669 – Det var et levende mareritt. 800 00:29:12,711 --> 00:29:14,087 - Matty, hvordan har du det? 801 00:29:14,129 --> 00:29:15,672 - sier Doc Jeg er ren som en fløyte. 802 00:29:15,714 --> 00:29:16,715 Ingenting å bekymre seg for. 803 00:29:16,756 --> 00:29:18,091 - Det er ikke alt sa legen. 804 00:29:18,133 --> 00:29:19,509 – Hva mener du? 805 00:29:19,551 --> 00:29:22,470 – Det var det ekleste ting jeg noen gang har hørt. 806 00:29:22,512 --> 00:29:25,306 - Blaire, hva skjedde? 807 00:29:27,642 --> 00:29:29,561 - Matty fikk meg til å gå inn i operasjonsstue med ham, så-- 808 00:29:29,602 --> 00:29:30,770 - Blaire, hva i helvete? 809 00:29:30,812 --> 00:29:31,771 - Å holde kjeft på ham hvis stoffene gjorde ham 810 00:29:31,813 --> 00:29:33,023 si noe dritt om Vietnam. 811 00:29:33,064 --> 00:29:34,315 - Du får ikke disse 300 dollar! 812 00:29:34,357 --> 00:29:36,109 - Jeg bryr meg ikke. Dette må ta slutt. 813 00:29:36,151 --> 00:29:38,111 Ingenting er verdt det Jeg gikk gjennom i dag. 814 00:29:38,153 --> 00:29:39,237 Vet du hvor de satte tryllestaven 815 00:29:39,279 --> 00:29:41,031 når de er ferdige med det? det gjør jeg. 816 00:29:41,072 --> 00:29:43,033 - Hvilken hemmelighet? Hva snakker hun om? 817 00:29:43,074 --> 00:29:44,993 - Glem det, Susan. - Nei, Matty, dette er galskap. 818 00:29:45,035 --> 00:29:46,453 Du må snakke om det og gå videre, 819 00:29:46,494 --> 00:29:48,288 fordi jeg ikke er det gjør det igjen 820 00:29:48,329 --> 00:29:49,456 om fem år. - Bare slipp det! 821 00:29:49,497 --> 00:29:50,790 - Hva gjorde du? Desertere platongen din? 822 00:29:50,832 --> 00:29:52,000 Gå AWOL? 823 00:29:52,042 --> 00:29:53,043 Gjorde du ved et uhell skyte Bob Hope? 824 00:29:53,084 --> 00:29:54,044 Hva? - Jeg ønsker det. 825 00:29:54,085 --> 00:29:55,295 Det kunne jeg levd med. 826 00:29:55,337 --> 00:29:57,130 - Uansett hva det er, Jeg er sikker på at vi forstår. 827 00:29:57,172 --> 00:29:58,631 - Nei, det vil du ikke. Dette var krig. 828 00:29:58,673 --> 00:30:00,133 - For guds skyld, Matty, vi er din familie. 829 00:30:00,175 --> 00:30:01,468 Bare fortell oss det. 830 00:30:01,509 --> 00:30:03,511 - Jeg jekket av en hund! 831 00:30:07,057 --> 00:30:09,351 - Hva faen? 832 00:30:09,392 --> 00:30:10,894 - Herregud. 833 00:30:10,935 --> 00:30:12,604 - Sa dere du ville forstå. 834 00:30:12,645 --> 00:30:15,106 – Det var før vi visste hvor jævla det var. 835 00:30:15,148 --> 00:30:16,900 - Du har aldri vært i krig. Ting skjer. 836 00:30:16,941 --> 00:30:18,151 - Ikke det. Nei. 837 00:30:18,193 --> 00:30:20,070 Hvorfor i helvete ville du det jekke av en hund? 838 00:30:20,111 --> 00:30:22,364 – Hvem sin hund var det? 839 00:30:38,213 --> 00:30:41,174 - Min tropp var leir i jungelen 840 00:30:41,216 --> 00:30:45,011 omtrent to klikk sørover av Do Lung Bridge. 841 00:30:45,053 --> 00:30:47,222 Hunden vår speider var med oss... 842 00:30:47,263 --> 00:30:51,851 [ler] Tygger på noen middagsrester. 843 00:30:51,893 --> 00:30:54,354 Kompisen min Donny og jeg var i ferd med å starte nattevakten 844 00:30:54,396 --> 00:30:59,609 da vi la merke til... Scout hadde ereksjon. 845 00:30:59,651 --> 00:31:02,195 - Vel, du var veldig kjekk da. 846 00:31:02,237 --> 00:31:04,989 - Bare la meg gjøre dette, Susan. 847 00:31:07,659 --> 00:31:10,870 Vi ventet på at den skulle forsvinne på egen hånd, men det gjorde det ikke. 848 00:31:10,912 --> 00:31:12,664 Den satt tydeligvis fast. 849 00:31:12,706 --> 00:31:15,208 Nå kan det være det farlig for en hund, 850 00:31:15,250 --> 00:31:17,752 spesielt i jungelen-- det blir infisert. 851 00:31:17,794 --> 00:31:19,754 Han kunne ha dødd. 852 00:31:19,796 --> 00:31:24,718 Vi hadde ingen lege med oss. Jeg måtte gjøre noe. 853 00:31:24,759 --> 00:31:29,014 Jeg prøvde å lette det inn igjen, 854 00:31:29,055 --> 00:31:31,057 men det spratt ut. 855 00:31:31,099 --> 00:31:32,934 Så jeg prøvde igjen. 856 00:31:32,976 --> 00:31:34,894 Ikke bra. 857 00:31:34,936 --> 00:31:36,354 Tiden rant ut. 858 00:31:36,396 --> 00:31:38,606 La meg fortelle deg, den hunden hadde snust ut 859 00:31:38,648 --> 00:31:40,734 flere landminer enn jeg kunne telle. 860 00:31:40,775 --> 00:31:44,946 Han hadde reddet alle våre liv, så jeg måtte fortsette å prøve. 861 00:31:47,365 --> 00:31:51,494 Og det var da det skjedde. 862 00:31:51,536 --> 00:31:56,541 Han laget en lyd som en bjeff, men lykkeligere. 863 00:31:59,377 --> 00:32:04,007 Så gikk han tilbake til maten sin. 864 00:32:04,049 --> 00:32:05,759 Donny og jeg gjorde ikke det få øyekontakt 865 00:32:05,800 --> 00:32:08,636 for resten av krigen. 866 00:32:17,145 --> 00:32:21,107 For guds skyld, noen sier noe. 867 00:32:21,149 --> 00:32:24,694 – Dere soldater ga så mye. 868 00:32:30,575 --> 00:32:35,080 - Jeg tror du gjorde det det rette. 869 00:32:35,121 --> 00:32:38,416 Veldig heroisk. 870 00:32:38,458 --> 00:32:40,543 - Ja. 871 00:32:40,585 --> 00:32:44,631 Flott jobbet, pappa. 872 00:32:44,673 --> 00:32:50,095 - Du gjorde det der, så vi trengte ikke å gjøre det her. 873 00:32:50,136 --> 00:32:52,180 - Stå ned, soldat. 874 00:32:57,227 --> 00:33:04,234 ** 875 00:33:04,275 --> 00:33:06,569 [radiokanaler stiller inn] 876 00:33:06,611 --> 00:33:10,031 - Greit, testing, testing, en, to, tre. 877 00:33:10,073 --> 00:33:11,658 - Ja, jeg kan høre deg. Å, det er pent. 878 00:33:11,700 --> 00:33:13,535 - Ja, jeg har betalt en tekniker på skolen. 879 00:33:13,576 --> 00:33:14,828 Bare husk å beholde den andre på 880 00:33:14,869 --> 00:33:15,995 så vi kan høre deg og Clive. 881 00:33:16,037 --> 00:33:17,330 - OK, så vi går å mate deg 882 00:33:17,372 --> 00:33:19,082 hva skal vi si mens vi går, og hvis det er-- 883 00:33:19,124 --> 00:33:20,417 - Rett, riktig. 884 00:33:20,458 --> 00:33:21,584 Hvis du ikke kunne gi meg spesifikke linjeavlesninger, 885 00:33:21,626 --> 00:33:23,545 det ville vært flott. - Hva? 886 00:33:23,586 --> 00:33:26,214 - Ja, bare, du vet, fortell meg det hva du ønsker å kommunisere 887 00:33:26,256 --> 00:33:28,508 og så skal jeg tolke det som skuespiller. 888 00:33:28,550 --> 00:33:31,136 - Du vet, jeg skulle få en kaffevogn til settet, 889 00:33:31,177 --> 00:33:32,303 men glem det nå. 890 00:33:32,345 --> 00:33:33,638 - Å, fortell meg noe. 891 00:33:33,680 --> 00:33:35,890 Hvor kommer jeg fra? - Ikke sant? 892 00:33:35,932 --> 00:33:38,518 – Som like før Jeg møter Clive, hvor var jeg? 893 00:33:38,560 --> 00:33:40,520 - Du hadde rett her snakker til oss. 894 00:33:40,562 --> 00:33:41,730 - Nei, nei, nei. Nei, ikke meg. 895 00:33:41,771 --> 00:33:43,523 Karakteren. Hvor var karakteren? 896 00:33:43,565 --> 00:33:45,358 Det vil påvirke hvordan jeg spiller scenen. 897 00:33:45,400 --> 00:33:47,736 - Han spilte Pippin på Broadway. 898 00:33:47,777 --> 00:33:49,362 - Nei, nei. 899 00:33:49,404 --> 00:33:52,365 Han var hjemme og sørget over hans kones spontanabort. 900 00:33:52,407 --> 00:33:54,200 - Å, Jesus Kristus. - Å, ja. 901 00:33:54,242 --> 00:33:55,577 Å, det liker jeg. Du er flink. 902 00:33:55,618 --> 00:33:58,371 Du burde få inn i virksomheten. 903 00:33:58,413 --> 00:33:59,956 - Er det galt med deg? - Hva? 904 00:33:59,998 --> 00:34:02,083 Vi får en slik og så prøver vi det på din måte. 905 00:34:02,125 --> 00:34:03,752 Greit? Jesus jævla Kristus. 906 00:34:06,504 --> 00:34:09,299 - Ja, i tilfelle noen andre trenger en drink også. 907 00:34:09,341 --> 00:34:11,551 Hva i helvete er du snakker om, Derek? 908 00:34:11,593 --> 00:34:13,887 - Clive? 909 00:34:13,928 --> 00:34:16,056 - Pappa? 910 00:34:16,097 --> 00:34:17,307 Er det deg? 911 00:34:17,349 --> 00:34:19,017 - Det er meg, sønn. 912 00:34:19,059 --> 00:34:21,061 Jeg har kommet tilbake. 913 00:34:21,102 --> 00:34:22,687 [ler] 914 00:34:22,729 --> 00:34:25,940 - Å, pappa, jeg kan ikke tro det det er virkelig deg. 915 00:34:25,982 --> 00:34:28,193 - OK, det er bra. Fortell ham nå at du ikke kan bli. 916 00:34:28,234 --> 00:34:30,153 Du har en viktig oppdrag tilbake i LA. 917 00:34:30,195 --> 00:34:31,571 Det er en snikskytter prøver å ta ut 918 00:34:31,613 --> 00:34:33,406 verdens beste surfere i Malibu. 919 00:34:33,448 --> 00:34:34,991 - Jeg kan ikke bli lenge. 920 00:34:35,033 --> 00:34:37,285 Min kone og jeg har lidd en personlig tragedie 921 00:34:37,327 --> 00:34:39,037 og hun trenger meg hjemme. 922 00:34:39,079 --> 00:34:40,914 - Ser du? Den spiller kjempebra. - Hold kjeft. 923 00:34:40,955 --> 00:34:43,166 - Har jeg en stemor? 924 00:34:43,208 --> 00:34:45,251 Hva heter hun? - Catherine. 925 00:34:45,293 --> 00:34:46,920 Hun er enke gårdeier og hun har ansatt meg 926 00:34:46,961 --> 00:34:48,963 som gårdsmann på eiendommen hennes. 927 00:34:49,005 --> 00:34:50,256 - Er det-- - Er han-- 928 00:34:50,298 --> 00:34:51,841 - Er det "Pippin?" - Han gjør "Pippin." 929 00:34:51,883 --> 00:34:53,218 Holder han på med "Pippin?" - Han driver med "Pippin". 930 00:34:53,259 --> 00:34:54,594 Herregud, ingen "Pippin!" 931 00:34:54,636 --> 00:34:57,847 - Men jeg trodde du var det en lykkesoldat. 932 00:34:57,889 --> 00:35:00,600 - Du blåser dette, din jævel. 933 00:35:00,642 --> 00:35:05,105 - * Sitter på gulvet og snakker til daggry * 934 00:35:05,146 --> 00:35:07,315 * Stearinlys og betroelser * 935 00:35:07,357 --> 00:35:08,858 - Clive kommer til å slå dritten ut av ham. 936 00:35:08,900 --> 00:35:12,821 - * Handel med gammel tro og nynne gamle sanger * 937 00:35:12,862 --> 00:35:14,114 [ler] 938 00:35:14,155 --> 00:35:16,199 - Clive. - Mamma. 939 00:35:16,241 --> 00:35:17,784 - Å, shit. - Herregud. 940 00:35:17,826 --> 00:35:19,452 - Hva skjer? Hva er alt dette? 941 00:35:19,494 --> 00:35:21,454 – Mamma, hva gjør du her? 942 00:35:21,496 --> 00:35:22,622 - Moren til Jeff Driscoll fortalte meg at du har 943 00:35:22,664 --> 00:35:24,124 en fest her ute i parken. 944 00:35:24,165 --> 00:35:25,417 Hvorfor fortalte du meg det ikke? 945 00:35:25,458 --> 00:35:26,626 - Faen, faen, faen, faen, faen, faen, faen. 946 00:35:26,668 --> 00:35:28,712 - Mamma, se. 947 00:35:28,753 --> 00:35:29,921 Pappa er her. 948 00:35:29,963 --> 00:35:31,381 - Avbryt, avbryt, kom deg ut derfra. 949 00:35:31,423 --> 00:35:32,966 – Hva snakker du om? 950 00:35:33,008 --> 00:35:35,093 Det er ikke faren din. 951 00:35:35,135 --> 00:35:36,302 - Si at det ikke er moren din. 952 00:35:36,344 --> 00:35:38,638 - Jeg hater å gi andre skuespillere bemerker, 953 00:35:38,680 --> 00:35:40,557 men jeg har lyst du har kommet inn så varmt, 954 00:35:40,598 --> 00:35:42,392 du gir deg ikke hvor som helst å gå. 955 00:35:42,434 --> 00:35:43,560 - Hvem i helvete er du? 956 00:35:43,601 --> 00:35:45,687 - OK. Jeg kan ikke jobbe slik. 957 00:35:45,729 --> 00:35:48,273 La meg gjette, hun er den produsentens kjæreste. 958 00:35:48,314 --> 00:35:49,482 Bullshit. - Vent, mamma, jeg kommer tilbake. 959 00:35:49,524 --> 00:35:51,067 - Det var en god kommentar Jeg ga henne også. 960 00:35:51,109 --> 00:35:52,610 - Hei. - Jeg er langt over toppen. 961 00:35:52,652 --> 00:35:53,653 - Hei. 962 00:35:53,695 --> 00:35:55,488 Hva i helvete skjer her? 963 00:35:55,530 --> 00:35:57,949 Er du egentlig ikke pappaen min? - Nei. 964 00:35:57,991 --> 00:36:00,326 Disse to gutta betalte meg for å komme her og spill faren din. 965 00:36:00,368 --> 00:36:01,619 Men la meg fortelle deg noe. 966 00:36:01,661 --> 00:36:04,164 Dette er det mest useriøse, uorganisert produksjon 967 00:36:04,205 --> 00:36:05,498 jeg noen gang har vært en del av. 968 00:36:05,540 --> 00:36:08,084 John Rubinstein ville stå aldri for dette, 969 00:36:08,126 --> 00:36:10,378 og det vil ikke jeg heller. 970 00:36:13,006 --> 00:36:15,342 - Å, jævla kuk. 971 00:36:15,383 --> 00:36:17,177 - Er dette en slags jævla spøk? 972 00:36:17,218 --> 00:36:18,386 - Å, shit. 973 00:36:18,428 --> 00:36:19,471 - Å gud, vent, vent. Stå på, vent på. 974 00:36:19,512 --> 00:36:21,431 - Clive, Clive, bare hør. OK? 975 00:36:21,473 --> 00:36:22,766 - Din jævel! 976 00:36:22,807 --> 00:36:25,226 Du tror du kan knulle med hodet mitt og leve? 977 00:36:25,268 --> 00:36:27,520 Jeg er i ferd med å slå ansiktet av deg. 978 00:36:27,562 --> 00:36:29,856 Dere er døde, begge to. Du er død. 979 00:36:29,898 --> 00:36:31,149 - Ah! 980 00:36:31,191 --> 00:36:32,650 - Clive, Clive, bare vent ett minutt, greit? 981 00:36:32,692 --> 00:36:34,569 Før du dreper oss, bare hør på oss. 982 00:36:34,611 --> 00:36:37,072 Se, jeg beklager at vi løy og sa at vi var din far. 983 00:36:37,113 --> 00:36:38,448 Men tenk på det. 984 00:36:38,490 --> 00:36:40,408 Hva er en pappa? 985 00:36:40,450 --> 00:36:42,243 Det er noen som tror på deg, 986 00:36:42,285 --> 00:36:44,204 noen som roter til deg å gjøre ditt beste, 987 00:36:44,245 --> 00:36:47,165 og hvem er stolt av deg når du jobber hardt og vinner. 988 00:36:47,207 --> 00:36:48,833 - Det gjorde vi. 989 00:36:48,875 --> 00:36:50,377 – Hva mener du? 990 00:36:50,418 --> 00:36:53,004 - Vi sa at du kunne bestå den matteprøven og du klarte den. 991 00:36:53,046 --> 00:36:54,547 Føltes det ikke bra? 992 00:36:54,589 --> 00:36:57,509 Og når du fikk den B-, Jeg mener, for en forbedring. 993 00:36:57,550 --> 00:36:59,219 Vi var der og dro for deg. 994 00:36:59,260 --> 00:37:01,971 Vi oppmuntret deg for å nå ditt fulle potensial. 995 00:37:02,013 --> 00:37:03,348 - Vi gjorde alt det. 996 00:37:03,390 --> 00:37:04,933 Og føltes det ikke bra? 997 00:37:04,974 --> 00:37:07,143 Følte du deg ikke bra om deg selv? 998 00:37:07,185 --> 00:37:10,021 - Ja, det gjorde jeg. 999 00:37:10,063 --> 00:37:11,815 - Det har du virkelig snudde ting. 1000 00:37:11,856 --> 00:37:14,234 Karakterene dine er bedre. Du smiler mer. 1001 00:37:14,275 --> 00:37:15,568 - Er jeg det? 1002 00:37:15,610 --> 00:37:18,780 - Alle gutta i trebutikken sier det. 1003 00:37:18,822 --> 00:37:21,449 – Jeg har tenkt på tar gitartimer. 1004 00:37:21,491 --> 00:37:22,784 - Hører du det? 1005 00:37:22,826 --> 00:37:24,619 Han tenker på tar gitartimer. 1006 00:37:24,661 --> 00:37:26,579 - Vel, det er fantastisk. 1007 00:37:26,621 --> 00:37:29,124 - Hei, det skal vi være på hver konsert. 1008 00:37:29,165 --> 00:37:31,042 - Virkelig? – Absolutt. 1009 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Vi skal ingen steder. 1010 00:37:33,920 --> 00:37:35,130 - Ta den inn her. 1011 00:37:35,171 --> 00:37:38,258 - [gråter] 1012 00:37:38,299 --> 00:37:42,387 - Vi er så jævla stolte av deg, kompis. 1013 00:37:42,429 --> 00:37:43,888 - Sånn. 1014 00:37:43,930 --> 00:37:45,140 Å, ok, lett der. 1015 00:37:45,181 --> 00:37:46,141 Lett der, Lenny. 1016 00:37:46,182 --> 00:37:47,684 Ikke drep kaninen. 1017 00:37:47,726 --> 00:37:49,019 OK. 1018 00:37:49,060 --> 00:37:51,438 Hei, hva sier du har vi kake? 1019 00:37:51,479 --> 00:37:53,690 - Ja. – Og noe sunt. 1020 00:37:53,732 --> 00:37:55,316 - Greit, ikke undergrav meg foran ham. 1021 00:37:55,358 --> 00:37:57,318 - Kom igjen, la oss gå. 1022 00:37:57,360 --> 00:37:59,821 [ler] 1023 00:37:59,863 --> 00:38:02,782 - * Og katten er i vugge og sølvskjeen * 1024 00:38:02,824 --> 00:38:05,452 * Liten gutt blå og mannen på månen* 1025 00:38:05,493 --> 00:38:08,955 – Jeg synes vi skal prøve for en annen. 1026 00:38:08,997 --> 00:38:11,958 - * Men vi kommer sammen deretter * 1027 00:38:12,000 --> 00:38:15,503 * Du vet at vi har god tid da* 1028 00:38:15,545 --> 00:38:18,381 [Harry Chapins "Katten er i vuggen"] 1029 00:38:18,423 --> 00:38:23,887 ** 1030 00:38:23,928 --> 00:38:26,681 * Sønnen min ble ti bare den andre dagen * 1031 00:38:26,723 --> 00:38:28,600 * Han sa takk for ballen, pappa * 1032 00:38:28,641 --> 00:38:29,809 *Kom igjen, la oss spille* 1033 00:38:29,851 --> 00:38:31,311 *Kan du lære meg å kaste* 1034 00:38:31,353 --> 00:38:32,812 *Jeg sa, ikke i dag* 1035 00:38:32,854 --> 00:38:34,356 *Jeg har mye å gjøre* 1036 00:38:34,397 --> 00:38:36,191 *Han sa, det er greit* 1037 00:38:36,232 --> 00:38:37,525 *Og han gikk bort* 1038 00:38:37,567 --> 00:38:38,985 * Men smilet ble aldri dempet * 1039 00:38:39,027 --> 00:38:41,821 * Og sa: Jeg kommer til å bli som ham* 1040 00:38:41,863 --> 00:38:46,493 * Ja, du vet Jeg kommer til å bli som ham* 1041 00:38:46,534 --> 00:38:49,996 * Og katten er i vugge og sølvskjeen * 1042 00:38:50,038 --> 00:38:53,249 * Liten gutt blå og mannen på månen* 1043 00:38:53,291 --> 00:38:54,542 *Når du kommer hjem, pappa* 1044 00:38:54,584 --> 00:38:56,169 *Jeg vet ikke når* 1045 00:38:56,211 --> 00:38:58,922 * Men vi kommer sammen deretter * 1046 00:38:58,963 --> 00:39:02,425 * Du vet at vi har god tid da* 1047 00:39:02,467 --> 00:39:09,724 ** 1048 00:39:10,517 --> 00:39:13,144 * Vel, han kom fra college bare den andre dagen * 1049 00:39:13,194 --> 00:39:17,744 Reparasjon og synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0